修改英文:福臨(第 74 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 74 / 237 段
十二月辛卯朔,命郡王瓦克達,貝子尚善、吞齊等詣阿濟格軍。調八旗游牧蒙古官軍之半,戍阿爾齊土蘇門哈達。癸巳,姜瓖以大同叛,總督耿焞走陽和。丙申,免平山、隆平、清豐災賦。戊戌,阿濟格圍大同。辛丑,復遣梅勒章京阿喇善、侍郎噶達渾詣阿濟格軍。癸卯,免大同災賦。壬子,楊捷等復都昌,獲故明兵部尚書余應桂,斬之。丁巳,以佟養量為宣大總督。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 833 字
In the twelfth month, on the first day, xinmao, the Prince of the Second Rank Wakeda and the Beizi Shangshan, Tunqi and others were ordered to join Ajige's army. Half the officers and troops of the nomadic Mongols of the Eight Banners were moved to guard A'erqitu Sumen Hada. On guisi, Jiang Xiang rebelled with Datong, and the Governor-General Geng Tun fled to Yanghe. On bingshen, the disaster taxes of Pingshan, Longping and Qingfeng were remitted. On wuxu, Ajige besieged Datong. On xinchou, the meile zhangjing Alashan and the Vice Minister Gadahun were also sent to join Ajige's army. On guimao, the disaster taxes of Datong were remitted. On renzi, Yang Jie and others recovered Duchang, captured Yu Yinggui, Minister of War of the former Ming, and beheaded him. On dingsi, Tong Yangliang was made Governor-General of Xuan-Da.