修改英文:福臨(第 80 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 80 / 237 段
五月辛酉,遣屠賴率師赴太原軍。丙子,以李棲鳳為廣東巡撫,郭肇基為廣西巡撫。免太原、平陽、汾州三府,遼、澤二州災賦。丁丑,改封孔有德為定南王,耿仲明為靖南王,尚可喜為平南王。命孔有德征廣西,耿仲明、尚可喜征廣東,各挈家駐防。裁直隸、江南、山東、浙江、陝西同知十,直隸、江南、河南、湖廣、江西、浙江通判二十一。免寶坻、順義五年災賦。辛巳,吳三桂、李國翰復延安。壬午,四川邊郡平。乙酉,和碩端重親王博洛復清源、交城、文水、徐溝、祁等縣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1072 字
In the fifth month, on xinyou, Tulai was sent with troops to join the army at Taiyuan. On bingzi, Li Qifeng was made Governor of Guangdong and Guo Zhaoji Governor of Guangxi. The disaster taxes of the three prefectures of Taiyuan, Pingyang and Fenzhou and the two departments of Liao and Ze were remitted. On dingchou, Kong Youde was re-enfeoffed as Prince Dingnan, Geng Zhongming as Prince Jingnan, and Shang Kexi as Prince Pingnan. Kong Youde was ordered to campaign in Guangxi, and Geng Zhongming and Shang Kexi in Guangdong, each taking his household with him to garrison there. Ten sub-prefects in Zhili, Jiangnan, Shandong, Zhejiang and Shaanxi, and twenty-one assistant sub-prefects in Zhili, Jiangnan, Henan, Huguang, Jiangxi and Zhejiang, were abolished. The disaster taxes of the fifth year of Baodi and Shunyi were remitted. On xinsi, Wu Sangui and Li Guohan recovered Yan'an. On renwu, the frontier commanderies of Sichuan were pacified. On yiyou, Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, recovered Qingyuan, Jiaocheng, Wenshui, Xugou, Qi and other counties.