修改英文:福臨(第 82 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 82 / 237 段
秋七月戊午朔,攝政王多爾袞復征大同。乙丑,滿達海、瓦克達征朔州、寧武。丁卯,免開封等府災賦。辛未,多爾袞至阿魯席巴爾台,校獵而還。遣纛章京索洪等益滿達海軍。癸酉,官軍平黃州賊三百餘砦,斬故明王朱蘊肏等。甲申,廣東餘寇犯南贛,官軍擊卻之。丙戌,吳三桂、李國翰復延綏鎮城。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 750 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, wuwu, Duo'ergun, the Prince Regent, again went on campaign against Datong. On yichou, Mandahai and Wakeda campaigned against Shuozhou and Ningwu. On dingmao, the disaster taxes of Kaifeng and other prefectures were remitted. On xinwei, Duo'ergun reached Aluxi Ba'ertai, held a hunt and returned. The du zhangjing Suohong and others were sent to reinforce Mandahai's army. On guiyou, the government army put down more than three hundred bandit stockades of Huangzhou and beheaded the former Ming prince Zhu Yuncao and others. On jiashen, remnant rebels from Guangdong attacked Nan-Gan, and the government army beat them back. On bingxu, Wu Sangui and Li Guohan recovered the garrison city of Yansui.