修改英文:福全(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 8 段
裕憲親王福全,世祖第二子。幼時,世祖問志,對:「原為賢王。」世祖異之。康熙六年,封,命與議政。十一年十二月,疏辭,允之。二十二年,上奉太皇太后幸五台,先行視道路,命福全扈太皇太后行。次長城嶺,上以嶺險不可陟,命福全奉太皇太后先還。二十七年,太皇太后崩。既繹祭,諭曰:「裕親王自太皇太后違豫,與朕同處,殊勞苦。」命皇長子及大臣送王歸第。 ?領侍
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1112 字
Fuquan, Prince Yuxian of the First Rank, was the second son of Shizu. When he was a child, Shizu asked him what he wished to become, and he answered, "I wish to be a worthy prince." Shizu thought this remarkable. In the sixth year of Kangxi he was given his title and ordered to take part in the deliberations of state. In the twelfth month of the eleventh year he memorialised asking to be excused from them, and this was granted. In the twenty-second year, when the emperor escorted the Grand Empress Dowager on a journey to Wutai, he went ahead to inspect the road and ordered Fuquan to escort the Grand Empress Dowager. When they halted at Changchengling, the emperor, because the ridge was too steep to climb, ordered Fuquan to take the Grand Empress Dowager back first. In the twenty-seventh year the Grand Empress Dowager died. After the sacrifice on the day following the funeral rites, the emperor said: "Since the Grand Empress Dowager fell ill, Prince Yu has stayed with Us, and has laboured greatly." He ordered the Emperor's eldest son and high ministers to see the prince home to his mansion. [...]