修改英文:福全(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 8 段
上以福全奏下王大臣集議,僉謂福全不即進軍,明知濟隆為噶爾丹遊說以緩我師而故聽之,坐失事機,上嚴旨詰責,又以允禔與福全不協,留軍前必僨事,召先還京師。福全吳丹、護軍參領塞爾濟等偕濟隆諭噶爾丹,噶爾丹跪威靈佛前稽首設誓,復遣伊拉古?遣侍克三齎奏章及誓書詣軍前乞宥罪,出邊待命。上許之,复戒福全曰:「噶爾丹雖服罪請降,但性狡詐,我撤兵即虞背盟,仍宜為之備。」十月,福全率師還,駐哈嗎爾嶺內,疏言:「軍中糧至十月十日當盡,前遣侍郎額爾賀圖偕伊拉古克三諭噶爾丹,月餘未歸,度噶爾丹已出邊遠遁。」上以福全擅率師內徙,待歸時議罪,命即撤兵還京師,令福全及索額圖、明珠、費揚古、阿密達留後。尋奏:「噶爾丹出邊,伊拉古克三等追及於塞外。噶爾丹具疏謝罪。」因並命福全還京師。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2001 字
The emperor sent Fuquan's memorial down to the princes and high ministers to deliberate together, and all said that Fuquan had not advanced at once, and, though he clearly knew that Jilong was persuading on Ga'erdan's behalf to slow our army, had deliberately listened to him and so let the opportunity slip. The emperor sent a stern edict reprimanding him; and because Yunzhi was at odds with Fuquan and would surely ruin matters if he stayed with the army, he recalled him to return to the capital first. Fuquan sent Wudan, the Guard Colonel Sai'erji and others with Jilong to instruct Ga'erdan. Ga'erdan knelt before the image of the Weiling Buddha, bowed his head to the ground and swore an oath, and sent Yilagukesan again with a memorial and a written oath to the army to beg pardon for his crimes, and went out beyond the frontier to await orders. The emperor granted this, but warned Fuquan again: "Although Ga'erdan admits his guilt and asks to submit, he is crafty and deceitful by nature; we must fear that he will break the pact as soon as we withdraw, and should still be on guard against him." In the tenth month Fuquan brought the army back and halted inside Hama'er Ridge. He memorialised: "The army's grain will run out by the tenth day of the tenth month. The Vice Minister E'erhetu, sent earlier with Yilagukesan to instruct Ga'erdan, has been gone more than a month and has not returned; I judge that Ga'erdan has already gone beyond the frontier and fled far away." The emperor, holding that Fuquan had moved the army inward on his own authority, said his offence would be judged on his return, and ordered the troops withdrawn to the capital at once, leaving Fuquan, Suo'etu, Mingzhu, Feiyanggu and Amida to follow behind. Soon Fuquan reported: "Ga'erdan has gone beyond the frontier; Yilagukesan and the others caught up with him outside the passes. Ga'erdan has written a memorial apologising for his offence." The emperor therefore ordered Fuquan too to return to the capital.