修改英文:福全(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 8 段
十一月,福全等至京師,命止朝陽門外聽勘,諭曰:「貝勒阿敏棄永平,代善使朝鮮,不遵旨行事,英親王以兵譟,皆取口供,今應用其例。」且諭允禔曰:「裕親王乃汝伯父,倘汝供與王有異同,必置汝於法。」福全初欲錄允禔軍中過惡上聞,聞上命,流涕曰:「我復何言!」遂引為己罪。王大臣議奪爵,上以擊敗厄魯特功,免奪爵,罷議政,罰俸三年,撤三佐領。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1018 字
In the eleventh month, when Fuquan and the others reached the capital, they were ordered to halt outside the Chaoyang Gate to await investigation. The emperor said: "When the Beile Amin abandoned Yongping, when Daishan, sent to Korea, did not act according to orders, and when Prince Ying's troops clamoured, statements were taken in every case; the same precedent should be used now." He also told Yunzhi: "Prince Yu is your uncle. If your statement differs from the prince's, you will surely be dealt with by law." Fuquan had at first meant to write down Yunzhi's faults and misdeeds in the army and report them to the throne; on hearing the emperor's command, he wept and said, "What more have I to say!" and took the blame upon himself. The princes and high ministers proposed to strip him of his title. Because of his merit in defeating the Elute, the emperor spared him the loss of his title, but removed him from the deliberations of state, fined him three years' stipend and took away three companies from him.