修改英文:保泰(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 1 段
保泰,初封世子,襲爵。雍正二年,坐諂附廉親王允禩國喪演劇,奪爵。以保綬子廣寧襲,保綬追封悼親王。四年,諭:「廣寧治事錯繆,未除保泰朋黨之習。」奪爵,鎖禁。弟廣祿,襲。乾隆五十年,薨,諡曰莊。子亮煥,襲郡王。嘉慶十三年,薨,諡曰僖。孫文和,襲貝勒。子孫循例遞降,以鎮國公世襲。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1017 字
Baotai was first made Heir Prince and then inherited the title. In the second year of Yongzheng, convicted of fawning on Yunsi, Prince Lian of the First Rank, and of staging plays during the period of national mourning, he was stripped of his title. Guangning, son of Baoshou, inherited it instead, and Baoshou was posthumously made Prince Dao of the First Rank. In the fourth year an edict said: "Guangning has handled affairs wrongly and confusedly, and has not shaken off Baotai's factional habits." He was stripped of the title and kept in chains. His younger brother Guanglu inherited it. He died in the fiftieth year of Qianlong and was given the posthumous name Zhuang. His son Lianghuan inherited it as Prince of the Second Rank. He died in the thirteenth year of Jiaqing and was given the posthumous name Xi. His grandson Wenhe inherited it as Beile. Their descendants inherited at a rank lower each generation, as the rules required, and the title then passed down hereditarily as Duke Who Guards the State.