修改英文:玄燁(第 145 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 145 / 809 段
秋七月己酉,論征緬甸、雲南、貴州功,予何建忠等一百二十七人世職。丙辰,上觀禾。御史孟雄飛疏言孫可望窮蹙來歸,濫膺王封。及伊身死,已襲二次。今孫徵淳死,宜令降襲。詔降襲慕義公。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 619 字
In the autumn, the seventh month, on jiyou, merits in the campaigns in Burma, Yunnan and Guizhou were assessed, and He Jianzhong and others, one hundred and twenty-seven men, were given hereditary ranks. On bingchen, the emperor looked at the crops. The Censor Meng Xiongfei memorialised that Sun Kewang, having come over only when he was at the end of his resources, had been undeservedly given a princely title, and since his death it had already been inherited twice; now that Sun Zhengchun had died, the inheritance should be at a reduced rank. An edict ordered the title inherited at the reduced rank of Duke Muyi.