修改英文:玄燁(第 164 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 164 / 809 段
十二月壬子,以姚文然為左都御史。吳三桂反,殺雲南巡撫朱國治,貴州提督李本深、巡撫曹申吉俱降賊,總督甘文焜死之。丙辰,反問至,命前鋒統領碩岱率禁旅守荊州。丁巳,召梁清標、陳一炳還,停撤二籓。命加孫延齡撫蠻將軍,線國安為都統,鎮廣西。命西安將軍瓦爾喀進守四川。京師民楊起隆偽稱朱三太子,圖起事。事發覺,起隆逸去。捕誅其黨。詔奸民作亂已平,勿株連,民勿驚避。己未,命順承郡王勒爾錦為寧南靖寇大將軍,討吳三桂。執三桂子額駙吳應熊下之獄。庚申,命副都統馬哈達帥師駐兗州,擴爾坤駐太原,備調遣。辛酉,命直省巡撫仍管軍務。壬戌,詔削吳三桂爵,宣示中外。命都統赫業為安西將軍,會瓦爾喀守漢中。以倭內為奉天將軍。吳三桂陷辰州。甲子,祫祭太廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1937 字
In the twelfth month, on renzi, Yao Wenran was made Left Censor-in-Chief. Wu Sangui rebelled and killed the Governor of Yunnan Zhu Guozhi; the Provincial Commander of Guizhou Li Benshen and the Governor Cao Shenji both went over to the rebels, and the Governor-General Gan Wenkun died for his loyalty. On bingchen, news of the revolt arrived, and the Commander of the Vanguard Shuodai was ordered to lead the palace troops to hold Jingzhou. On dingsi, Liang Qingbiao and Chen Yibing were recalled, and the withdrawal of the two other feudatories was halted. Sun Yanling was given the added title of General Who Soothes the Man, and Xian Guo'an was made Lieutenant-General, to hold Guangxi. The General of Xi'an Wa'erka was ordered to advance and hold Sichuan. Yang Qilong, a man of the capital, falsely claiming to be Zhu, the Third Heir Apparent, plotted a rising. The plot was discovered, and Qilong escaped. His partisans were caught and executed. An edict declared that the rising of the wicked people had been put down, that no one else was to be implicated, and that the people need not be alarmed or flee. On jiwei, Le'erjin, Prince Shuncheng of the Second Rank, was made Grand General Who Brings Peace to the South and Quells the Bandits, to make war on Wu Sangui. Sangui's son, the efu Wu Yingxiong, was seized and thrown into prison. On gengshen, the Deputy Lieutenant-General Mahada was ordered to lead troops to be stationed at Yanzhou, and Kuo'erkun at Taiyuan, ready for deployment. On xinyou, the governors of the provinces were ordered to continue to manage military affairs. On renxu, an edict stripped Wu Sangui of his title and was proclaimed within and without the capital. The Lieutenant-General Heye was made General Who Secures the West, to hold Hanzhong together with Wa'erka. Wonei was made General of Fengtian. Wu Sangui took Chenzhou. On jiazi, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.