修改英文:玄燁(第 168 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 168 / 809 段
三月乙丑,命整飭驛站,每四百里置一筆帖式,接遞軍報,探發塘報。命左都御史多諾等軍前督餉。戊辰,吳三桂將犯夷陵,勒爾錦遣兵擊敗之。庚午,以額駙華善為安南將軍,鎮京口。庚辰,耿精忠反,執福建總督范承謨幽之,巡撫劉秉政降賊。癸未,鄖陽副將洪福叛,提督佟國瑤擊敗之。壬辰,襄陽總兵楊來嘉以穀城叛。命希爾根為定南將軍,尚書哈爾哈齊副之。命舒恕、桑遏、根特、席布率師赴江西。甲午,西安將軍瓦爾喀克陽平關。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1065 字
In the third month, on yichou, it was ordered that the post stations be put in order, with one bitieshi clerk placed every four hundred li to relay military reports and to gather and send on dispatches. The Left Censor-in-Chief Duonuo and others were ordered to the front to oversee supplies. On wuchen, Wu Sangui's generals were about to attack Yiling, and Le'erjin sent troops who defeated them. On gengwu, the efu Huashan was made General Who Secures the South, to hold Jingkou. On gengchen, Geng Jingzhong rebelled, seized and imprisoned the Governor-General of Fujian Fan Chengmo, and the Governor Liu Bingzheng went over to the rebels. On guiwei, the Lieutenant-Colonel at Yunyang Hong Fu rebelled, and the Provincial Commander Tong Guoyao defeated him. On renchen, the Brigade General of Xiangyang Yang Laijia rebelled with Gucheng. Xi'ergen was made General Who Settles the South, with the Minister Ha'erhaqi as his second. Shushu, Sang'e, Gente and Xibu were ordered to lead troops to Jiangxi. On jiawu, the General of Xi'an Wa'erka took the Yangping Pass.