修改英文:玄燁(第 169 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 169 / 809 段
夏四月癸卯,調西安副都統德業立守襄陽。丁未,吳三桂子應熊、孫世霖伏誅。初,三桂倉卒起兵,而名義不揚,中悔。至澧州,頗前卻。至是,方食聞報,驚曰:「上少年乃能是耶?事決矣!」推食而起。詔削孫延齡職。以阿密達為揚威將軍,駐江寧,賴塔為平南將軍,赴杭州。甲寅,潮州總兵劉進忠以城叛。戊午,以根特為平寇將軍,赴廣西討孫延齡。河北總兵蔡祿謀叛,命阿密達襲誅之。辛酉,詔削耿精忠爵。癸亥,詔以分調禁旅遣將分防情形寄示平南王尚可喜。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1217 字
In the summer, the fourth month, on guimao, the Deputy Lieutenant-General of Xi'an Deyeli was transferred to hold Xiangyang. On dingwei, Wu Sangui's son Yingxiong and grandson Shilin were executed. At first, Sangui had raised his troops in haste, and his cause had no good name, so he came to regret it. On reaching Lizhou, he wavered a good deal. Now, as he was eating, he heard the news and said in alarm: "The emperor is so young, and yet he can do this? The matter is decided!" He pushed away his food and rose. An edict stripped Sun Yanling of his office. Amida was made General Who Displays Might, stationed at Jiangning, and Laita General Who Pacifies the South, to go to Hangzhou. On jiayin, the Brigade General of Chaozhou Liu Jinzhong rebelled with the city. On wuwu, Gente was made General Who Pacifies the Bandits, to go to Guangxi and make war on Sun Yanling. The Brigade General of Hebei Cai Lu plotted rebellion, and Amida was ordered to fall on him and put him to death. On xinyou, an edict stripped Geng Jingzhong of his title. On guihai, an edict sent the Prince Who Pacifies the South, Shang Kexi, an account of how the palace troops had been divided and generals sent to defend the various places.