修改英文:玄燁(第 189 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 189 / 809 段
冬十月癸亥,康親王兵復太平、樂清諸縣。丙寅,上謁孝陵。戊辰,祭孝陵。乙亥,還宮。陳福及王輔臣戰於固原,不利,副將太必圖戰沒。論平布爾尼功,封賞有差,及助順蒙古王貝勒沙津以次各晉爵,罰助逆奈曼等部。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 641 字
In the winter, the tenth month, on guihai, the troops of the Prince Kang recovered Taiping, Yueqing and other counties. On bingyin, the emperor visited the Xiao Mausoleum. On wuchen, he sacrificed at the Xiao Mausoleum. On yihai, he returned to the palace. Chen Fu fought Wang Fuchen at Guyuan and was worsted, and the Lieutenant-Colonel Taibitu died in battle. Merits in putting down Bu'erni were assessed, and titles and rewards given in varying degrees; the Mongol prince and beile Shajin and others below him who had helped the loyal side were each raised in rank, and the Naiman and other tribes that had helped the rebel were punished.