修改英文:玄燁(第 202 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 202 / 809 段
冬十月辛酉,上奉太皇太后還宮。乙丑,康親王傑書師次延平,賊將耿繼美以城降。耿精忠遣子顯祚獻偽印乞降,傑書入福州,疏聞。上命復其爵,從征海寇自效。其將曾養性、叛將祖弘勛俱降。浙江官兵復溫、處二府。撤兗州屯兵。癸酉,命講官進講通鑒。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 777 字
In the winter, the tenth month, on xinyou, the emperor escorted the Grand Empress Dowager back to the palace. On yichou, the army of Jieshu, Prince Kang of the First Rank, halted at Yanping, and the rebel general Geng Jimei surrendered the city. Geng Jingzhong sent his son Xianzuo to hand over his false seal and ask to surrender; Jieshu entered Fuzhou and reported it. The emperor ordered his title restored, and that he redeem himself by joining the campaign against the sea rebels. His general Zeng Yangxing and the rebel general Zu Hongxun both surrendered. The government troops in Zhejiang recovered the two prefectures of Wenzhou and Chuzhou. The troops garrisoned at Yanzhou were withdrawn. On guiyou, the lecturers were ordered to lecture on the Comprehensive Mirror.