修改英文:玄燁(第 209 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 209 / 809 段
夏四月己未,康親王傑書疏言處州府慶元縣民人吳臣任等不肯從賊,結寨自固,守義殺賊,實為可嘉。已交浙江督撫,效力者錄用,歸農者獎賞,其陣亡札委守備吳受南等並請恩恤。從之。辛酉,上幸霸州行圍。以伊桑阿為工部尚書,宋德宜為左都御史。丁卯,提督趙賴敗土寇於泰和,擒賊目蕭元。戊辰,予死事溫處道陳丹赤等官廕。辛未,上制大德景福頌,書屏,上太皇太后。乙亥,莽依圖師至南安,嚴自明以城降,遂克南雄,入韶州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1326 字
In the summer, the fourth month, on jiwei, Jieshu, Prince Kang of the First Rank, memorialised that Wu Chenren and others, people of Qingyuan County in Chuzhou Prefecture, had refused to follow the rebels, built stockades to defend themselves, held to righteousness and killed rebels, which was truly praiseworthy. The matter had been passed to the Governor-General and Governor of Zhejiang: those who served were to be given office, and those who went back to farming were to be rewarded; for those killed in battle, the commissioned Second Captain Wu Shounan and others, he asked that compassionate grants be made as well. This was followed. On xinyou, the emperor went to Ba Department to hunt. Yisang'a was made Minister of Works and Song Deyi Left Censor-in-Chief. On dingmao, the Provincial Commander Zhao Lai defeated local bandits at Taihe and captured the bandit chief Xiao Yuan. On wuchen, the Wenzhou-Chuzhou Circuit Intendant Chen Danchi and other officials who had died in service were given the hereditary privilege of office for their sons. On xinwei, the emperor composed the Ode on Great Virtue and Bright Blessings, wrote it on a screen and presented it to the Grand Empress Dowager. On yihai, Mangyitu's army reached Nan'an; Yan Ziming surrendered the city, and then Nanxiong was taken and Shaozhou entered.