修改英文:玄燁(第 210 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 210 / 809 段
五月己卯,尚之信降,命復其爵,隨大軍討賊。特擢謫戍知府傅弘烈為廣西巡撫。先是,弘烈以首吳三桂反狀謫梧州。及兵起,弘烈上書陳方略,故有是命。旋加授撫蠻滅寇將軍,與莽依圖規取廣西。甲午,額魯特噶爾丹攻敗喀爾喀車臣汗,來獻軍實,卻之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 727 字
In the fifth month, on jimao, Shang Zhixin surrendered; his title was ordered restored, and he was to follow the main army against the rebels. The Prefect Fu Honglie, who had been banished to a garrison, was specially raised to be Governor of Guangxi. Before this, Honglie had been banished to Wuzhou for being the first to report Wu Sangui's treasonable designs. When the war broke out, Honglie submitted a plan of campaign, and so came this appointment. Soon after he was also made General Who Soothes the Man and Destroys the Bandits, to plan the taking of Guangxi with Mangyitu. On jiawu, Ga'erdan of the Elute attacked and defeated the Chechen Khan of the Ka'erka, and came to present the spoils of war; they were refused.