修改英文:玄燁(第 214 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 214 / 809 段
九月丙子,命宗室公溫齊、提督周卜世赴湖廣協剿。癸未,命額駙華善率師益簡親王軍,科爾科代接駐江寧。丁亥,上發京師,謁孝陵,巡近邊。丙申,次喀拉河屯。庚子,次達希喀布秦昂阿,近邊蒙古敖漢部札穆蘇等朝行在,敵駝馬,賜金幣。吳三桂將胡國柱、馬寶寇韶州,將軍莽依圖、額楚夾擊破之,賊遁,追之過樂昌,復仁化。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 880 字
In the ninth month, on bingzi, the imperial clansman and duke Wenqi and the Provincial Commander Zhou Bushi were ordered to go to Huguang to help in the campaign. On guiwei, the efu Huashan was ordered to lead troops to reinforce the army of the Prince Jian, and Ke'erkedai to take his place at Jiangning. On dinghai, the emperor set out from the capital, visited the Xiao Mausoleum and toured the near frontier. On bingshen, he halted at Kala Hetun. On gengzi, he halted at Daxikabuqin'ang'a; Zhamusu and others of the Aohan tribe of the Mongols near the frontier came to pay court at the travelling palace and presented camels and horses, and were given gold and silk. Wu Sangui's generals Hu Guozhu and Ma Bao raided Shaozhou; the Generals Mangyitu and Echu attacked them from both sides and broke them, and the rebels fled; they pursued them past Lechang and recovered Renhua.