修改英文:玄燁(第 227 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 227 / 809 段
八月己卯,安遠靖寇大將軍、貝勒尚善卒于軍,命貝勒察尼代之。庚午,西洋國王阿豐肅使臣入貢。癸未,上御經筵,以御制詩集賜陳廷敬等。乙未,吳三桂死,永興圍解。頒行康熙永年曆。丙申,詔曰:「逆賊倡亂,仰服天誅。絓誤之徒,宜從寬典。其有悔悟來歸者,咸與勿治。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 729 字
In the eighth month, on jimao, the Grand General Who Secures Distant Lands and Quells the Bandits, Beile Shangshan, died with the army, and Beile Chani was ordered to replace him. On gengwu, envoys of Afonso, King of the Western Ocean [Portugal], came with tribute. On guiwei, the emperor attended the Classics Mat lecture and gave copies of his own collected poems to Chen Tingjing and others. On yiwei, Wu Sangui died, and the siege of Yongxing was lifted. The Kangxi Perpetual Calendar was issued. On bingshen, an edict said: "The rebel chief who led the revolt has met the punishment of Heaven. Those who were entangled by mistake should be treated with leniency. Any who repent and come over shall none of them be punished."