修改英文:玄燁(第 248 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 248 / 809 段
三月辛卯,吳丹復重慶,達州、奉鄉諸州縣悉定。楊來嘉降,送京。乙未,以伊闢為雲南巡撫。丁酉,安親王岳樂師旋,上勞於蘆溝橋。辛丑,馬承廕誘執傅弘烈。先是,馬雄踞柳州,死,其子承廕以柳州降。至是,復叛,執弘烈送貴陽,不屈,死之。平南將軍賴塔復銅山,命守潮州備承廕。萬正色擊海寇於平海嶴,克之,進克湄州、南日、崇武諸嶴。朱天貴降。拉哈達擊劉國軒,敗之,遁廈門。偽將蘇堪迎降,進平玉洲、石馬、海澄、馬州等十九寨,復偕吳興祚取金門。己酉,察尼下辰龍關,蔡毓榮復銅仁。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1223 字
In the third month, on xinmao, Wudan recovered Chongqing, and Da Department, Fengxiang and the other departments and counties were all settled. Yang Laijia surrendered and was sent to the capital. On yiwei, Yi Pi was made Governor of Yunnan. On dingyou, the army of Yuele, Prince An of the First Rank, returned, and the emperor went to the Lugou Bridge to welcome it. On xinchou, Ma Chengyin lured Fu Honglie into a trap and seized him. Before this, Ma Xiong had held Liuzhou; when he died, his son Chengyin surrendered with Liuzhou. Now he rebelled again and sent Honglie captive to Guiyang, where he refused to submit and died. The General Who Pacifies the South Laita recovered Tongshan and was ordered to hold Chaozhou against Chengyin. Wan Zhengse attacked the sea rebels at Pinghai Bay and took it, and went on to take Meizhou, Nanri, Chongwu and the other bays. Zhu Tiangui surrendered. Lahada attacked Liu Guoxuan and defeated him, and he fled to Xiamen. The rebel general Su Kan came out to surrender, and Lahada went on to settle Yuzhou, Shima, Haicheng, Mazhou and other places, nineteen stockades in all, and with Wu Xingzuo took Jinmen. On jiyou, Chani took the Chenlong Pass, and Cai Yurong recovered Tongren.