修改英文:玄燁(第 249 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 249 / 809 段
夏四月庚申朔,以賴塔為滿洲都統。癸亥,穆占、董衛國敗吳應麒,復沅州、靖州,進復黎平。丁卯,上以學士張英等供奉內廷,日備顧問,下部優敘,高士奇、杜訥均授翰林官。己巳,命南書房翰林每日晚講《通鑒》。丙子,上祈雨天壇,翌日,雨。己卯,頒行尚書講義。王進寶以病回固原,以其子總兵用予統軍駐保寧。庚辰,宗人府進玉牒。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 996 字
In the summer, the fourth month, on the first day, gengshen, Laita was made Lieutenant-General of a Manchu banner. On guihai, Muzhan and Dong Weiguo defeated Wu Yingqi, recovered Yuanzhou and Jing Department, and went on to recover Liping. On dingmao, because the Academician Zhang Ying and others were serving in the inner court and were ready every day to be consulted, the emperor sent their names to the ministry for generous advancement, and Gao Shiqi and Du Ne were both given Hanlin posts. On jisi, the Hanlin scholars of the Southern Study were ordered to lecture every evening on the Comprehensive Mirror. On bingzi, the emperor prayed for rain at the Altar of Heaven, and the next day it rained. On jimao, the Lectures on the Book of Documents were issued. Wang Jinbao returned to Guyuan because of illness, and his son the Brigade General Yongyu was put in command of the army stationed at Baoning. On gengchen, the Imperial Clan Court presented the jade register of the imperial clan.