修改英文:玄燁(第 261 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 261 / 809 段
二月己丑,貝子彰泰師至安南衛,擊賊將線緎於江西坡。賊列象陣拒戰。官兵分三隊奮擊,大破之。賊遁,公圖、達漢泰追擊,復敗之,復普安州、新興所。壬辰,副都統莽奕祿敗賊張足法等於三山。甲午,詔凡三籓往事為民害者悉除之。蠲奉天鹽引。大將軍賴塔師至廣西,大破賊於黃草壩,復安籠,入曲靖。高孟復東鄉,敗彭時亨於月城寨。戊戌,增欽天監滿監副一員。都統希福、馬緝、碩塔復馬龍州、楊林城,入嵩明州,賊遁。穆占復黔西、大定,斬其偽將張維堅。乙巳,貝子彰泰、大將軍賴塔、將軍蔡毓榮先後入滇。賊將胡國柄、劉起龍迎拒,官軍分擊敗之,斬國柄、起龍。辛亥,謁孝陵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1511 字
In the second month, on jichou, the army of Beizi Zhangtai reached Annan Guard and attacked the rebel general Xian Yu at Jiangxi Slope. The rebels drew up their elephants in battle line to resist. The government troops attacked fiercely in three divisions and broke them utterly. The rebels fled; Gongtu and Dahantai pursued and defeated them again, and recovered Pu'an Department and the Xinxing post. On renchen, the Deputy Lieutenant-General Mangyilu defeated the rebel Zhang Zufa and others at Sanshan. On jiawu, an edict abolished all the past practices of the three feudatories that harmed the people. The salt certificates of Fengtian were remitted. The army of the Grand General Laita reached Guangxi, heavily defeated the rebels at Huangcao Dam, recovered Anlong and entered Qujing. Gao Meng recovered Dongxiang and defeated Peng Shiheng at Yuecheng Stockade. On wuxu, one more Manchu Vice Director was added to the Imperial Board of Astronomy. The Lieutenant-Generals Xifu, Maji and Shuota recovered Malong Department and the town of Yanglin and entered Songming Department, and the rebels fled. Muzhan recovered Qianxi and Dading and beheaded the rebel general Zhang Weijian. On yisi, Beizi Zhangtai, the Grand General Laita and the General Cai Yurong entered Yunnan one after another. The rebel generals Hu Guobing and Liu Qilong came out to resist them; the government armies attacked separately and defeated them, and beheaded Guobing and Qilong. On xinhai, the emperor visited the Xiao Mausoleum.