修改英文:玄燁(第 266 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 266 / 809 段
秋七月丁巳,以禮部尚書郭四海兼管刑部。庚申,詔四川民田為弁兵所佔者察還之。辛酉,都統希福、提督桑峨擊馬寶於烏木山,大敗之。馬寶降,械送京師誅之。乙丑,趙良棟遣總兵李芳述擊敗胡國柱,復建昌,入雲南。戊辰,詔圖海率王輔臣還京。壬申,賜宴瀛台,員外郎以上皆與焉,賜綵幣。己卯,以施琅為福建水師提督,規取台灣,改萬正色陸路提督。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 996 字
In the autumn, the seventh month, on dingsi, the Minister of Rites Guo Sihai was made concurrently head of the Ministry of Justice. On gengshen, an edict ordered that the people's fields in Sichuan occupied by officers and soldiers be found out and returned. On xinyou, the Lieutenant-General Xifu and the Provincial Commander Sang'e attacked Ma Bao at Wumu Mountain and heavily defeated him. Ma Bao surrendered, was sent in fetters to the capital and executed. On yichou, Zhao Liangdong sent the Brigade General Li Fangshu, who defeated Hu Guozhu, recovered Jianchang and entered Yunnan. On wuchen, an edict ordered Tuhai to bring Wang Fuchen back to the capital. On renshen, a banquet was given at the Yingtai, to which all officials from Assistant Department Director up were admitted, and they were given coloured silks. On jimao, Shi Lang was made Provincial Commander of the Fujian navy, to plan the taking of Taiwan, and Wan Zhengse was moved to be Provincial Commander of the land forces.