修改英文:玄燁(第 303 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 303 / 809 段
夏四月己酉,設台灣府縣官,隸福建行省。壬子,刑部左侍郎宋文運乞休,命加太子少保致仕。庚申,諭凡一事經關兩部,俱會同具奏。乙丑,諭講官:「講章以精切明晰為尚,毋取繁衍。朕閱張居正尚書、四書直解,義俱精實,無泛設之詞,可為法也。」江南江西總督于成龍卒,予祭葬,諡清端。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 869 字
In the summer, the fourth month, on jiyou, officials were appointed to the prefecture and counties of Taiwan, under the province of Fujian. On renzi, the Left Vice Minister of Justice Song Wenyun asked to retire, and was ordered to retire with the added title of Junior Guardian of the Heir Apparent. On gengshen, it was instructed that any matter concerning two ministries be memorialised by them jointly. On yichou, the emperor instructed the lecturers: "Lectures are best when they are precise, to the point and clear; do not go in for prolixity. We have read Zhang Juzheng's Plain Explanations of the Book of Documents and of the Four Books; their meaning is precise and solid, without empty words, and they may serve as a model." The Governor-General of Jiangnan and Jiangxi Yu Chenglong died; he was granted sacrifices and burial and the posthumous name Qingduan.