修改英文:玄燁(第 304 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 304 / 809 段
五月丁卯,裁浙江總督。以公瓦山為滿洲都統。己巳,修《大清會典》。丙子,以孫思克為甘肅提督。辛巳,命廷臣察舉清廉官。九卿舉格爾古德、蘇赫、范承勛、趙侖、崔華、張鵬翮、陸隴其。癸未,起巴海為蒙古都統。甲申,上幸古北口,詔蹕路所經勿踐田禾。乙未,惠郡王博翁果諾坐陪祀不謹削爵。王大臣議奏侍郎宜昌阿、巡撫金僑查看尚之信家產,隱蝕銀八十九萬,並害殺商人沈上達,應斬。郎中宋俄託、員外郎卓爾圖及審讞不實之侍郎禪塔海應絞。從之。詔追銀勿入內務府,交戶部充饟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1444 字
In the fifth month, on dingmao, the post of Governor-General of Zhejiang was abolished. The duke Washan was made Lieutenant-General of a Manchu banner. On jisi, the Collected Statutes of the Great Qing were compiled. On bingzi, Sun Sike was made Provincial Commander of Gansu. On xinsi, the court officials were ordered to examine and recommend honest officials. The Nine Chief Ministers recommended Ge'ergude, Suhe, Fan Chengxun, Zhao Lun, Cui Hua, Zhang Penghe and Lu Longqi. On guiwei, Bahai was recalled to be Lieutenant-General of a Mongol banner. On jiashen, the emperor went to Gubeikou, and an edict forbade trampling the crops in the fields along the imperial route. On yiwei, Bowengguonuo, Prince Hui of the Second Rank, was stripped of his title for lack of reverence while attending a sacrifice. The princes and great ministers reported that the Vice Minister Yichang'a and the Governor Jin Qiao, in inventorying Shang Zhixin's property, had concealed and embezzled eight hundred and ninety thousand taels of silver and had also murdered the merchant Shen Shangda, and should be beheaded; and that the Department Director Song'etuo, the Assistant Department Director Zhuo'ertu, and the Vice Minister Chantahai, who had not tried the case truthfully, should be strangled. This was approved. An edict ordered that the silver recovered not go to the Imperial Household Department, but be handed to the Ministry of Revenue for army pay.