修改英文:玄燁(第 313 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 313 / 809 段
二十四年乙丑春正月癸酉,享太廟。諭曰:「贊禮郎讀祝,讀至朕名,聲輒不揚,失父前子名之義。自今俱令宣讀。」癸未,命公彭春赴黑龍江督察軍務。命侯林興珠率福建藤牌兵從之。以班達爾沙、佟寶、馬喇參軍事。乙丑,試翰詹官於保和殿,上親定甲乙,其不稱者改官。戊子,命蒙古科爾沁十旗所貢牛羊送黑龍江軍前。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 985 字
In the twenty-fourth year, yichou, in the spring, the first month, on guiyou, sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple. The emperor instructed: "When the Ceremonial Usher reads the prayer, his voice drops whenever he reaches Our name, which loses the principle that before his father a son is called by his name. From now on let it be read out clearly." On guiwei, the duke Pengchun was ordered to go to the Heilong River to oversee military affairs. The marquis Lin Xingzhu was ordered to follow him with the Fujian rattan-shield troops. Banda'ersha, Tongbao and Mala were to take part in military affairs. On yichou, the officials of the Hanlin Academy and the Supervisorate of the Heir Apparent were examined in the Baohe Hall; the emperor graded them himself, and those not up to their posts were transferred to other offices. On wuzi, the cattle and sheep sent as tribute by the ten Ke'erqin banners of the Mongols were ordered sent to the army on the Heilong River.