修改英文:玄燁(第 327 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 327 / 809 段
二月甲辰,重修太祖實錄成。丁未,詔曰:「國家削平逆孽,戡定遐荒,惟宜宣布德意,動其畏懷。近見雲、貴、川、廣大吏,不善撫綏,頗行苛虐,貪黷生事,假借邀功。朕思土司苗蠻,既歸王化,有何杌隉,格★靡寧。其務推示誠信,化導安輯,以副朕撫馭遐荒至意。」停四川採運木植。己酉,文華殿成。壬子,告祭至聖先師於傳心殿。癸丑,上御經筵。以津進為領侍衛內大臣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1188 字
In the second month, on jiachen, the revised Veritable Records of Taizu were completed. On dingwei, an edict said: "The state has crushed the rebels and pacified the distant wilds; it should only proclaim its virtue and goodwill, to move them to both awe and attachment. Lately I see that the high officials of Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Guangxi are poor at pacifying and comforting, often act harshly and cruelly, are greedy and stir up trouble, and seek merit on false pretexts. I consider that the native chieftains and the Miao and other peoples, having submitted to the civilizing rule of the throne, have nothing to be uneasy about, and yet they are unsettled and have no peace. Let the officials make it their task to show good faith, to guide and instruct them and to settle them in peace, so as to answer my intention of comforting and governing the distant wilds." The cutting and transport of timber in Sichuan was stopped. On jiyou, the Wenhua Hall was completed. On renzi, a sacrifice was offered to the Supreme Sage and First Teacher in the Chuanxin Hall. On guichou, the emperor attended the classics lecture. Jinjin was made Chamberlain of the Imperial Guard.