修改英文:玄燁(第 343 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 343 / 809 段
夏四月己未,上諭大學士曰:「纂修明史諸臣,曾參看前明實錄否?若不參看實錄,虛實何由悉知。明史成日,應將實錄並存,令後世有所考證。」丙寅,以田雯為江蘇巡撫。癸酉,罷科道侍班。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 585 字
In the summer, the fourth month, on jiwei, the emperor instructed the Grand Secretaries: "Have the ministers compiling the History of the Ming consulted the Veritable Records of the former Ming? If they do not consult the Veritable Records, how can they know what is true and what is false? When the History of the Ming is finished, the Veritable Records should be kept along with it, so that later ages have something to check against." On bingyin, Tian Wen was made Governor of Jiangsu. On guiyou, the attendance of the supervising secretaries and censors on duty at court was ended.