修改英文:玄燁(第 359 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 359 / 809 段
秋七月癸酉,以輔國公化善為蒙古都統。乙酉,湖廣提督徐治都大敗夏逢龍於應城,於鯉魚套焚賊舟,賊遁黃岡。丙戌,上巡幸塞外。戊子,南陽總兵史孔華復漢陽。庚寅,瓦岱復黃州,獲夏逢龍,磔誅之,賊平。壬午,雲南提督萬正色侵冒兵饟,按律論死。上念其前陷賊時抗志不屈,行間血戰勞績甚多,免死,革提督,仍留世職。壬辰,上駐喀爾必哈哈達,有峰舊名納哈里,高百數十丈,上發數矢皆過峰頂,賜今名。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1211 字
In the autumn, the seventh month, on guiyou, Huashan, Duke Who Assists the State, was made Lieutenant-General of the Mongols. On yiyou, the Huguang Provincial Commander Xu Zhidu heavily defeated Xia Fenglong at Yingcheng and burned the rebels' boats at Liyutao; the rebels fled to Huanggang. On bingxu, the emperor made a tour beyond the frontier passes. On wuzi, the Nanyang Brigade General Shi Konghua recovered Hanyang. On gengyin, Wadai recovered Huangzhou and captured Xia Fenglong, who was executed by dismemberment, and the rebellion was put down. On renwu, the Yunnan Provincial Commander Wan Zhengse was sentenced to death under the law for embezzling and falsely claiming army pay. The emperor, remembering that earlier, when he had fallen into rebel hands, he had held firm and not submitted, and that he had fought bloody battles in the ranks with much meritorious service, spared him death and removed him as Provincial Commander, but let him keep his hereditary rank. On renchen, the emperor halted at Ka'erbihahada; there was a peak there, formerly named Nahali, more than a hundred zhang high, and the emperor shot several arrows that all passed over its summit, and he gave it its present name.