修改英文:玄燁(第 364 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 364 / 809 段
十二月庚子,以希福為蒙古都統。甲辰,建福陵、昭陵聖德神功碑,御制碑文。上謁孝庄山陵。乙巳,以尼雅翰為西安將軍。己酉,進張玉書為禮部尚書;徐元文刑部尚書,再進戶部尚書。丙寅,上還京。兵部、工部會疏福建前造砲船核減工料銀二萬餘兩,應著落故總督姚啟聖名下追賠。上以姚啟聖經營平台甚有功績,毋庸著追。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 939 字
In the twelfth month, on gengzi, Xifu was made Lieutenant-General of the Mongols. On jiachen, steles of Sage Virtue and Divine Merit were set up at the Fu Mausoleum and the Zhao Mausoleum, with inscriptions composed by the emperor. The emperor visited the mausoleum of Empress Xiaozhuang. On yisi, Niyahan was made General of Xi'an. On jiyou, Zhang Yushu was promoted to Minister of Rites; Xu Yuanwen was made Minister of Justice and then further promoted to Minister of Revenue. On bingyin, the emperor returned to the capital. The Ministries of War and Works jointly memorialized that more than twenty thousand taels of silver for labour and materials in the gunboats formerly built in Fujian had been disallowed on audit, and should be recovered from the account of the late Governor-General Yao Qisheng. The emperor, considering that Yao Qisheng had great merit in planning the pacification of Taiwan, ordered that it not be recovered.