修改英文:玄燁(第 366 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 366 / 809 段
二十八年己巳春正月庚午,詔南巡臨閱河工。丙子啟鑾。詔所過勿令民治道。獻縣民獻嘉禾。壬午,詔免山東地丁額賦。甲申,上駐濟南。乙酉,望祀泰山。庚寅,次郯城,閱中河。壬辰,次清河。癸巳,詔免江南積欠二十餘萬。乙未,上駐揚州。詔曰:「朕觀風問俗,鹵薄不設,扈從僅三百人。頃駐揚州,民間結綵盈衢,雖出自愛敬之誠,不無少損物力。其前途經過郡邑,宜悉停止。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1135 字
In the twenty-eighth year, jisi, in the spring, the first month, on gengwu, an edict announced a southern tour to inspect the river works in person. On bingzi the imperial carriage set out. An edict ordered that the people of the places passed through not be made to repair the roads. People of Xian County presented auspicious grain. On renwu, an edict remitted the fixed land and poll tax of Shandong. On jiashen, the emperor halted at Jinan. On yiyou, he offered a sacrifice to Mount Tai from afar. On gengyin, he halted at Tancheng and inspected the Middle Canal. On renchen, he halted at Qinghe. On guisi, an edict remitted more than two hundred thousand in accumulated arrears in Jiangnan. On yiwei, the emperor halted at Yangzhou. An edict said: "I am observing local customs and asking about the people's ways; I have set out no ceremonial escort, and my retinue is only three hundred men. Lately, at Yangzhou, the people hung festoons that filled the streets; though this comes from sincere love and respect, it cannot but waste some of their means. In the prefectures and towns I pass through ahead, let all this be stopped."