修改英文:玄燁(第 368 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 368 / 809 段
三月戊辰朔,發江寧。甲戌,閱高家堰,指授治河方略。丙戌,上還京。聞安親王岳樂之喪,先臨其第哭之,乃還宮。丁亥,命八旗科舉先試騎射。戊子,詔靳輔治河勞績昭然,可復原官。丁酉,增設八旗火器營,副都統領之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 718 字
In the third month, on the first day, wuchen, he set out from Jiangning. On jiaxu, he inspected the Gaojia Dike and gave instructions on the plan for managing the river. On bingxu, the emperor returned to the capital. Hearing of the death of Yuele, Prince An of the First Rank, he first went to his mansion to mourn him and then returned to the palace. On dinghai, it was ordered that in the examinations of the Eight Banners horsemanship and archery be tested first. On wuzi, an edict said that Jin Fu's meritorious labours in managing the river were plain to see, and he might be restored to his former office. On dingyou, a Firearms Division of the Eight Banners was added, commanded by a Deputy Lieutenant-General.