修改英文:玄燁(第 386 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 386 / 809 段
秋七月庚寅朔,以張英為禮部尚書,以董元卿為京口將軍。辛卯,噶爾丹入犯烏珠穆秦。命裕親王福全為撫遠大將軍,皇子胤禔副之,出古北口。恭親王常寧為安遠大將軍,簡親王喇布、信郡王鄂扎副之,出喜峰口。內大臣佟國綱、索額圖、明珠、彭春等俱參軍事,阿密達、阿拉尼、阿南達俱會軍前。己亥,以陳廷敬為工部尚書,于成龍為左都御史。癸卯,上親征,發京師。己酉,上駐博洛和屯,有疾迴鑾。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1003 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, gengyin, Zhang Ying was made Minister of Rites, and Dong Yuanqing General of Jingkou. On xinmao, Ga'erdan invaded Wuzhumuqin. Fuquan, Prince Yu of the First Rank, was made Grand General Who Soothes Distant Lands, with the imperial son Yinzhi as his second, to go out by Gubeikou Pass. Changning, Prince Gong of the First Rank, was made Grand General Who Soothes Distant Lands, with Labu, Prince Jian of the First Rank, and Ezha, Prince Xin of the Second Rank, as his seconds, to go out by Xifengkou Pass. The Grand Ministers of the Imperial Household Tong Guogang, Suo'etu, Mingzhu, Pengchun and others all took part in the military affairs, and Amida, Alani and Ananda all joined the army at the front. On jihai, Chen Tingjing was made Minister of Works, and Yu Chenglong Censor-in-Chief of the Left. On guimao, the emperor set out from the capital to lead the campaign in person. On jiyou, the emperor halted at Boluohetun, fell ill and turned back.