修改英文:玄燁(第 387 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 387 / 809 段
八月乙未朔,日有食之。撫遠大將軍裕親王福全大敗噶爾丹於烏闌布通,噶爾丹以喇嘛濟隆來請和,福全未即進師。上切責之。乙丑,上還京。丙子,噶爾丹以誓書來獻。上曰:「此虜未足信也。其整師待之。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 510 字
In the eighth month, on the first day, yiwei, there was an eclipse of the sun. The Grand General Who Soothes Distant Lands, Fuquan, Prince Yu of the First Rank, heavily defeated Ga'erdan at Wulanbutong; Ga'erdan sent the lama Jilong to ask for peace, and Fuquan did not advance at once. The emperor rebuked him sharply. On yichou, the emperor returned to the capital. On bingzi, Ga'erdan presented a written oath. The emperor said: "This barbarian is not to be trusted. Put the army in order and wait for him."