修改英文:玄燁(第 393 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 393 / 809 段
三十年辛未春正月戊申,封阿祿科爾沁貝勒楚依為郡王,以與厄魯特力戰受傷被執不屈而脫歸也。其十二旗陣亡台吉俱贈一等台吉,賜號達爾漢,子孫承襲。噶爾丹復掠喀爾喀。命瓦岱為定北將軍,駐張家口,郎談為安北將軍,駐大同,川陝總督會西安將軍駐兵寧夏備之。命在籍勇略將軍趙良棟參軍事。乙卯,以馬齊為兵部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 891 字
In the thirtieth year, xinwei, in the spring, the first month, on wushen, Chuyi, Beile of the Aluke'erqin, was made a Prince of the Second Rank, because he had fought hard against the Elute, been wounded and captured, refused to submit, and escaped back. The taiji of his twelve banners who had died in battle were all posthumously made taiji of the first class and given the title Da'erhan, to be inherited by their sons and grandsons. Ga'erdan again raided the Ka'erka. Wadai was made General Who Pacifies the North and stationed at Zhangjiakou, and Langtan General Who Secures the North and stationed at Datong; the Governor-General of Sichuan and Shaanxi, with the General of Xi'an, stationed troops at Ningxia to guard against him. Zhao Liangdong, the General of Valiant Strategy living at home, was ordered to take part in the military affairs. On yimao, Maqi was made Minister of War.