修改英文:玄燁(第 397 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 397 / 809 段
五月丙戌,上駐多羅諾爾。喀爾喀來朝。先是,喀爾喀土謝圖汗聽哲卜尊丹巴唆,殺其同族扎薩克圖汗得克得黑墨爾根阿海,內亂迭興,為厄魯特所乘。至是,遣大臣按其事。土謝圖汗、哲卜尊丹巴具疏請罪。上赦之。以扎薩克圖汗,七旗之長,飭其弟策旺扎布襲汗號,封為親王。丁亥,上御行幄,土謝圖汗、哲卜尊丹巴入覲,俯伏請罪。大臣宣赦,泣涕謝恩。賜茶賜宴賜坐,大合樂,九叩首而退。戊子,復召土謝圖汗、哲卜尊丹巴、策旺扎布、車臣汗及喀爾喀諸部濟農、偉徵、諾顏、阿玉錫諸大台吉三十五人賜宴。諭曰:「朕欲熟識爾等,故復饗宴。」賜之冠服。策旺扎布年幼,以皇子衣帽數珠賜之。以車臣汗之叔扎薩克濟農納穆扎爾前勸車臣汗領十萬眾歸順,身為之倡,請照四十九旗一例,殊為可嘉,許照舊扎薩克,去其濟農之號,封為郡王。餘各封爵有差。傳諭喀爾喀曰:「爾等困窮至極,互相偷奪,朕已拯救愛養。今與四十九旗一體編設各處扎薩克,管轄稽察,其各遵守。如再妄行,則國法治之矣。」己丑,上御甲胄乘馬,遍閱各部。下馬親射,十矢九中。次大閱滿洲兵、漢軍兵、古北口兵,列陣鳴角,鳥槍齊發,聲動山谷。眾喀爾喀環矚駭嘆曰:「真神威也!」科爾沁喀爾喀各蒙古王貝勒請上尊號。不許。庚寅,上按閱喀爾喀營寨,賚牛羊及其窮困者。辛卯,遣官往編喀爾喀佐領,予之游牧。烏珠穆秦台吉車根等以降附厄魯特,按實罪之。壬辰,上迴鑾。癸卯,還京。辛亥,分會試中卷南左、南右、北左、北右、中左、中右,從御史江蘩之言也。壬子,群臣請上尊號。不許。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 3596 字
In the fifth month, on bingxu, the emperor halted at Duoluonuo'er. The Ka'erka came to court. Earlier, the Tuxietu Khan of the Ka'erka, at the instigation of the Zhebuzundanba, had killed his clansman the Zhasaketu Khan Dekedehei Mo'ergen Ahai; internal strife broke out again and again, and the Elute took advantage of it. Now ministers were sent to investigate the matter. The Tuxietu Khan and the Zhebuzundanba memorialized asking to be punished. The emperor pardoned them. Since the Zhasaketu Khan had been the head of seven banners, his younger brother Cewangzhabu was ordered to inherit the title of khan, and was made a Prince of the First Rank. On dinghai, the emperor came to his travelling tent, and the Tuxietu Khan and the Zhebuzundanba entered for audience and lay prostrate asking to be punished. The ministers proclaimed the pardon, and they wept and gave thanks for the favour. They were granted tea, a feast and seats; a great ensemble of music was played, and they kowtowed nine times and withdrew. On wuzi, the emperor again summoned the Tuxietu Khan, the Zhebuzundanba, Cewangzhabu, the Chechen Khan, and the great taiji of the Ka'erka tribes, the jinong, weizheng, nuoyan, Ayuxi and others, thirty-five men, and gave them a feast. He said: "I want to know you well, so I am feasting you again." He granted them caps and robes. Because Cewangzhabu was young, he was given the clothes, cap and rosary of an imperial son. The Zhasake Jinong Namuzha'er, uncle of the Chechen Khan, had earlier urged the Chechen Khan to lead a hundred thousand people in submission, taking the lead himself, and had asked to be treated in the same way as the forty-nine banners; this being most praiseworthy, he was allowed to remain a zhasake as before, his title of jinong was removed, and he was made a Prince of the Second Rank. The rest were each given titles in varying degrees. An edict was sent to the Ka'erka: "You were in the utmost hardship and poverty and stole and robbed from one another, and I have rescued you and cared for you. Now, like the forty-nine banners, zhasake are to be set up in each place to govern and inspect you; let each of you obey. If you act wildly again, you will be dealt with by the law of the state." On jichou, the emperor, in armour and on horseback, reviewed all the tribes. He dismounted and shot in person, hitting with nine arrows out of ten. Next he held a grand review of the Manchu troops, the Chinese-martial troops and the troops of Gubeikou; they drew up in battle array and sounded their horns, and the muskets fired together with a noise that shook the valleys. The Ka'erka, gazing all around, cried out in alarm and wonder: "This is truly divine might!" The Mongol princes and beile of the Ke'erqin and Ka'erka asked to confer an honorific title on the emperor. This was not permitted. On gengyin, the emperor inspected the camps of the Ka'erka and gave cattle and sheep to the poor among them. On xinmao, officials were sent to organize the Ka'erka into companies and to give them pasture lands. The Wuzhumuqin taiji Chegen and others, who had surrendered and joined the Elute, were punished once the facts had been established. On renchen, the imperial carriage turned back. On guimao, it returned to the capital. On xinhai, the papers passed in the central quota of the metropolitan examination were divided into South Left, South Right, North Left, North Right, Central Left and Central Right, following the advice of the censor Jiang Fan. On renzi, the ministers asked to confer an honorific title on the emperor. This was not permitted.