修改英文:玄燁(第 402 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 402 / 809 段
冬十月庚寅,謝爾素番盜殺參將朱震,西寧總兵官李芳述擒盜首華木爾加誅之。癸巳,以巴德渾為滿洲都統,杭奕祿為荊州將軍。丁未,甘肅提督孫思克討阿奇羅卜藏,斬之。先是,使於厄魯特之侍讀學士達虎還及嘉峪關,為阿奇羅卜藏所害,命思克討之。至是,捷聞。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 633 字
In the winter, the tenth month, on gengyin, bandits of the Xie'ersu tribesmen killed the Assistant Regional Commander Zhu Zhen, and the Xining Brigade General Li Fangshu captured the bandit chief Huamu'erjia and put him to death. On guisi, Badehun was made Lieutenant-General of the Manchu, and Hangyilu General of Jingzhou. On dingwei, the Gansu Provincial Commander Sun Sike attacked Aqi Luobuzang and beheaded him. Earlier, the Sub-Chancellor Dahu, who had been on a mission to the Elute, had been killed by Aqi Luobuzang on his way back at Jiayu Pass, and Sun Sike had been ordered to attack him. Now news of the victory arrived.