修改英文:玄燁(第 404 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 404 / 809 段
十二月甲申,詔曰:「朕撫馭區宇,惟以愛養蒼生,俾臻安阜為念。比歲地丁額賦,迭經蠲免,而歲運漕米,尚在輸將,時切軫念。除河南已經蠲免外,其湖廣、江蘇、浙江、安徽、山東漕米,以次各免一年,用紓民力。」丁亥,移旗庄壯丁赴古北口外達爾河墾田。遣侍郎阿山、德珠等往陝西監賑。壬辰,諭督、撫、提、鎮保舉武職堪任用及曾立功者,在內八旗旗員,令都統等舉之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1038 字
In the twelfth month, on jiashen, an edict said: "In ruling the realm, I think only of loving and nurturing the common people and bringing them to peace and plenty. In recent years the fixed land and poll taxes have been remitted again and again, but the tribute rice shipped each year is still being delivered, and this is always on my mind. Apart from Henan, which has already been exempted, let the tribute rice of Huguang, Jiangsu, Zhejiang, Anhui and Shandong be remitted for one year each in turn, to ease the people's burden." On dinghai, able-bodied men of the banner estates were moved beyond Gubeikou to open fields along the Da'er River. The Vice Ministers Ashan, Dezhu and others were sent to Shaanxi to supervise relief. On renchen, the Governors-General, Governors, Provincial Commanders and Brigade Generals were instructed to recommend military officers fit for use and those who had won merit; for the banner officers of the Eight Banners in the capital, the Lieutenant-Generals and others were ordered to recommend them.