修改英文:玄燁(第 420 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 420 / 809 段
二月乙亥朔,發帑金,招商販米西安平市價。丙子,遣內大臣坡爾盆等往督歸化城三路屯田。詔修南河周橋堤工,往年靳輔與陳潢所經度者,至是閱河大臣繪圖進呈,特詔修之。策旺阿拉布坦遣使入貢,報告使臣馬迪被害及噶爾丹密事,以綵緞賚之。癸未,上御經筵。改宣府六廳十衛為一府八縣。戊子,命郎談為昭武將軍,偕阿南達、碩鼐帥師赴寧夏,將軍博濟、孫思克參軍事。庚寅,上巡幸畿甸,閱霸州苑家口堤工,諭巡撫郭世隆修之。庚子,上還京。貴州巡撫衛既齊疏報剿辦土司失實,奪職戍黑龍江。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1449 字
In the second month, on the first day, yihai, treasury money was sent out to invite merchants to bring rice to Xi'an and bring down the market price. On bingzi, the Grand Minister of the Imperial Household Po'erpen and others were sent to oversee the military farms of the three circuits of Guihua City. An edict ordered the repair of the dike works at Zhouqiao on the Southern River; Jin Fu and Chen Huang had planned this in earlier years, and now the ministers inspecting the river drew a map and presented it, and a special edict ordered the repair. Cewang Alabutan sent an envoy with tribute, reporting the killing of the envoy Madi and secret matters concerning Ga'erdan, and he was rewarded with coloured satins. On guiwei, the emperor attended the classics lecture. The six sub-prefectures and ten garrisons of Xuanfu were changed into one prefecture and eight counties. On wuzi, Langtan was made General of Radiant Martial Valour and, with Ananda and Shuonai, led troops to Ningxia, with the Generals Boji and Sun Sike taking part in the military affairs. On gengyin, the emperor made a tour of the capital region, inspected the dike works at Yuanjiakou in Ba Department, and instructed the Governor Guo Shilong to repair them. On gengzi, the emperor returned to the capital. The Governor of Guizhou Wei Jiqi, having made a false report on the suppression of native chieftains, was stripped of office and sent to a garrison in Heilongjiang.