修改英文:玄燁(第 435 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 435 / 809 段
五月戊寅,步軍統領凱音布奏天壇新修之路,勿令行人來往。上曰:「修路以為民也。若不許行,修之何益。後若毀壞,令步兵隨時葺治。」順天學政李光地丁母憂,令在京守制。甲辰,命翰林院、詹事府、國子監日輪四員入直南書房。辛亥,以紀爾他布為滿洲都統,噶爾瑪為蒙古都統。甲寅,詔修類函。丁巳,上巡幸畿甸,閱視河堤,諭扈從衛士魚貫而行,勿踐田禾。戊午,上閱龍潭口。己未,閱化家口、黃須口、八百戶口、王家甫口、筐兒港口、白駒場口,薄弱之處,咸令增修。庚申,閱桃花口、永安口、李家口、信艾口、柳灘口等處新堤。上曰:「觀新堤甚屬堅固,百姓可免數年水患矣。」壬戌,上還京。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1562 字
In the fifth month, on wuyin, the Commander of the Infantry Kaiyinbu memorialized that passers-by should not be allowed to come and go on the newly repaired road at the Altar of Heaven. The emperor said: "Roads are repaired for the people. If they are not allowed to use it, what good is repairing it? If it is damaged later, let the infantry repair it as needed." The Education Commissioner of Shuntian Li Guangdi, in mourning for his mother, was ordered to observe the mourning in the capital. On jiachen, the Hanlin Academy, the Supervisorate of the Household of the Heir Apparent and the Imperial Academy were ordered to send four officials each day in turn to serve in the Southern Study. On xinhai, Ji'ertabu was made Lieutenant-General of the Manchu, and Ga'erma Lieutenant-General of the Mongols. On jiayin, an edict ordered the compilation of the Leihan [a classified compendium]. On dingsi, the emperor made a tour of the capital region and inspected the river dikes, instructing the guards in his retinue to march in single file and not trample the crops in the fields. On wuwu, the emperor inspected Longtankou. On jiwei, he inspected Huajiakou, Huangxukou, Babaihukou, Wangjiafukou, Kuang'ergangkou and Baijuchangkou, and ordered all the thin and weak places to be built up. On gengshen, he inspected the new dikes at Taohuakou, Yong'ankou, Lijiakou, Xin'aikou, Liutankou and other places. The emperor said: "I see that the new dikes are very solid, and the people may be spared floods for some years." On renxu, the emperor returned to the capital.