修改英文:玄燁(第 462 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 462 / 809 段
五月丙辰朔,上駐蹕拖陵布拉克。辛酉,次枯庫車爾。壬戌,偵知噶爾丹所在,上率前鋒先發,諸軍張兩翼而進。至燕圖庫列圖駐營。其地素乏水,至是山泉湧出,上親臨視。癸亥,次克魯倫河。上顧大臣曰:「噶爾丹不知據河拒戰,是無能為矣。」前哨中書阿必達探報噶爾丹不信六師猝至,登孟納爾山,望見黃幄網城,大兵雲屯,漫無涯際,大驚曰:「何來之易耶!」棄其廬帳宵遁。驗其馬矢,似遁二日矣。上率輕騎追之。沿途什物、駝馬、婦孺委棄甚眾。上顧謂科爾沁王沙津曰:「虜何倉皇至是?」沙津曰:「為逃生耳。」喀爾喀王納木扎爾曰:「臣等當日逃難,即是如此。」上上書皇太后,備陳軍況,並約期回京。追至拖納阿林而還,令內大臣馬思喀追之。戊辰,上班師。是日晨,五色雲見。癸酉,次中拖陵。撫遠大將軍伯費揚古大敗噶爾丹於昭莫多,斬級三千,陣斬其妻阿奴。噶爾丹以數騎遁。癸未,次察罕諾爾。召見蒙古諸王,獎以修道鑿井監牧之勞,各賜其人白金。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2246 字
In the fifth month, on the first day, bingchen, the emperor halted at Tuolingbulake. On xinyou, he halted at Kukuche'er. On renxu, having learned by scouting where Ga'erdan was, the emperor led the vanguard out first, and the armies advanced with their two wings spread. They reached Yantukuletu and made camp. That place had always lacked water, but now a mountain spring gushed out, and the emperor went to see it himself. On guihai, he halted at the Kelulun River. The emperor turned to his ministers and said: "Ga'erdan does not know to hold the river and fight us; he can do nothing." The Secretary of the Grand Secretariat Abida, scouting at the front, reported that Ga'erdan, not believing that the imperial armies had suddenly arrived, had climbed Mount Mengna'er and seen the yellow tents and the netted camp walls, and the great army massed like clouds without end, and in great alarm had said: "How easily they have come!" and had abandoned his tents and fled by night. Judging from the droppings of his horses, he seemed to have fled two days before. The emperor led light cavalry in pursuit. Along the way, goods, camels and horses, women and children had been abandoned in great numbers. The emperor turned to the Ke'erqin prince Shajin and said: "Why are the barbarians in such a panic?" Shajin said: "Only to save their lives." The Ka'erka prince Namuzha'er said: "When we fled from disaster in those days, it was just like this." The emperor wrote to the Empress Dowager, setting out the state of the army in full and fixing the date of his return to the capital. He pursued as far as Tuona Alin and turned back, ordering the Grand Minister of the Imperial Household Masika to pursue Ga'erdan. On wuchen, the emperor withdrew his army. That morning, clouds of five colours appeared. On guiyou, he halted at Zhongtuoling. The Grand General Who Soothes Distant Lands, Count Feiyanggu, heavily defeated Ga'erdan at Zhaomoduo, taking three thousand heads, and killed his wife Anu on the field. Ga'erdan fled with a few horsemen. On guiwei, the emperor halted at Chahannuo'er. He summoned the Mongol princes and praised their labours in repairing roads, digging wells and overseeing the pastures, and gave silver to each of their men.