修改英文:玄燁(第 493 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 493 / 809 段
九月壬申,上次克爾蘇,臨科爾沁故親王滿珠習禮墓前酹酒,孝庄皇后之父也。癸巳,上駐紮星阿。賜黑龍江將軍薩布素等金幣冠服。庚子,停盛京、烏拉本年決囚。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 418 字
In the ninth month, on renshen, the emperor halted at Ke'ersu and poured a libation before the tomb of Manzhuxili, the late Ke'erqin Prince of the First Rank, who was the father of Empress Xiaozhuang. On guisi, the emperor halted at Xing'a. The General of Heilongjiang Sabusu and others were granted gold, silks, caps and robes. On gengzi, the executions of prisoners for the year at Shengjing and Wula were suspended.