修改英文:玄燁(第 496 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 496 / 809 段
十二月辛丑朔,命徐廷璽協理河務,命尚書馬齊,侍郎喻成龍、常綬察視河工。庚戌,諭宗人府:「閒散宗室,材力幹濟,精於騎射,及貧無生計者,各察實以聞。」詔官民妻女緣事牽連,勿拘訊,著為令。改四川東川土司為東川府,設知府以下官。戊午,詔八旗察訪孝子節婦。己未,以巴錫為雲南貴州總督,馬自德為京口將軍。己巳,祫祭太廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1013 字
In the twelfth month, on the first day, xinchou, Xu Tingxi was ordered to assist with river affairs, and the Minister Maqi and the Vice Ministers Yu Chenglong and Chang Shou were ordered to inspect the river works. On gengxu, an edict to the Imperial Clan Court said: "Among the imperial clansmen without office, find out and report truthfully on those who are capable and able, those skilled in horsemanship and archery, and those who are poor and have no livelihood." An edict ordered that the wives and daughters of officials and commoners caught up in a case not be detained for questioning, and this was made a standing rule. The native chieftaincy of Dongchuan in Sichuan was changed into Dongchuan Prefecture, with a prefect and officials under him. On wuwu, an edict ordered the Eight Banners to seek out filial sons and chaste women. On jiwei, Baxi was made Governor-General of Yunnan and Guizhou, and Ma Zide General of Jingkou. On jisi, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.