修改英文:玄燁(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 809 段
四月,予殉葬侍衛傅達理祭葬。甲申,命湖廣總督駐荊州。乙酉,命將軍線國安統定南部軍鎮廣西。丙戌,以拉哈達為工部尚書。癸卯,安南國王黎維祺遣使入貢。丙午,大學士洪承疇乞休,允之,予三等輕車都尉世職。戊申,賜馬世俊等三百八十三人進士及第出身有差。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 715 字
In the fourth month, sacrifice and burial were granted to the imperial guard Fudali, who had followed the late emperor in death. On jiashen, the Governor-General of Huguang was ordered to make his seat at Jingzhou. On yiyou, General Xian Guo'an was ordered to command the Dingnan army and hold Guangxi. On bingxu, Lahada was made Minister of Works. On guimao, Le Duy Ky, King of Annam, sent an envoy with tribute. On bingwu, the Grand Secretary Hong Chengchou asked to retire; this was granted, and he was given the hereditary rank of Commandant of Light Chariots of the Third Class. On wushen, Ma Shijun and others, three hundred and eighty-three men in all, were granted the jinshi degree in their several grades.