修改英文:玄燁(第 505 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 505 / 809 段
閏七月戊戌,敏妃張佳氏薨。誠郡王胤祉其所出也,不及百日薙髮,降貝勒。癸丑,先是,苗賊黃明屢報獲報死,仍報犯事。至是,遣官按鞫,並其夥陳丹書、吳思先等三十餘人誅之。其奏報不實之督撫麻勒吉等降黜有差。上巡幸塞外。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 713 字
In the intercalary seventh month, on wuxu, Consort Min, of the Zhangjia clan, died. Yinzhi, Prince Cheng of the Second Rank, was her son; because he shaved his head before a hundred days had passed, he was reduced to Beile. On guichou: earlier, the Miao bandit Huang Ming had several times been reported captured and sentenced to death, and yet was still reported to be committing crimes. Now officials were sent to try the case, and he and his confederates Chen Danshu, Wu Sixian and others, more than thirty men, were put to death. The Governor-General and Governors who had made false reports, Maleji and others, were demoted or dismissed in varying degrees. The emperor made a tour beyond the frontier passes.