修改英文:玄燁(第 513 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 513 / 809 段
三月甲午,上御經筵。吏部奏安徽巡撫李鈵被參一案,請交將軍、提督查按。上曰:「將軍、提督不與民事,部議不合。」嚴飭之。尚書庫勒納旋罷。癸卯,改張鵬翮為河道總督。鵬翮請撤協理官及效力員,部臣寬文法,以責成功。從之。甲寅,以宗室特克新為蒙古都統。丙辰,賜汪繹等三百一人進士及第出身有差。四川巡撫於養志、提督岳升龍互訐,遣官按鞫,俱削職。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1165 字
In the third month, on jiawu, the emperor attended the classics lecture. The Ministry of Personnel memorialized on the case in which the Governor of Anhui Li Bing had been impeached, asking that it be referred to the General and the Provincial Commander for investigation. The emperor said: "Generals and Provincial Commanders have no part in civil affairs; the ministry's proposal is improper." He rebuked them severely. The Minister Kulena was soon dismissed. On guimao, Zhang Penghe was changed to Director-General of the Yellow River Conservancy. Penghe asked that the assisting officials and the officials serving to redeem themselves be withdrawn, and that the ministers in the capital relax the letter of the regulations, so that success could be required of him. This was approved. On jiayin, the imperial clansman Tekexin was made Lieutenant-General of the Mongols. On bingchen, Wang Yi and others, three hundred and one men, were granted the jinshi degree and status in varying degrees. The Governor of Sichuan Yu Yangzhi and the Provincial Commander Yue Shenglong accused each other; officials were sent to try the case, and both were stripped of office.