修改英文:玄燁(第 522 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 522 / 809 段
十二月己未朔,上駐蹕暖泉,賜外籓王以下至官兵白金。戊辰,上還京。癸酉,移蕭永藻為廣西巡撫,彭鵬為廣東巡撫。壬午,故安親王岳樂坐前審擬貝勒諾尼一案失入,追降郡王,子僖郡王岳希、貝子吳爾占俱降鎮國公。丁亥,祫祭太廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 731 字
In the twelfth month, on the first day, jiwei, the emperor halted at Nuanquan and granted silver to the princes of the outer vassals and those below them down to officers and soldiers. On wuchen, the emperor returned to the capital. On guiyou, Xiao Yongzao was moved to be Governor of Guangxi, and Peng Peng Governor of Guangdong. On renwu, the late Yuele, Prince An of the First Rank, for wrongly lightening the sentence when he had earlier tried the case of the Beile Nuoni, was posthumously reduced to Prince of the Second Rank, and his sons Yuexi, Prince Xi of the Second Rank, and the Beizi Wu'erzhan were both reduced to Duke Who Guards the State. On dinghai, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.