修改英文:玄燁(第 528 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 528 / 809 段
五月癸巳,黑龍江管水手官員缺,部臣擬補遣戍道員周昌。上曰:「周昌既遣戍矣,又補官烏拉,是終身不得歸也。可令八旗官原效力者為之。」戊申,御史張瑗請毀前明內監魏忠賢墓,從之。丙辰,上巡幸塞外。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 660 字
In the fifth month, on guisi, there was a vacancy for the official in charge of the boatmen in Heilongjiang, and the ministry proposed to fill it with Zhou Chang, a former circuit intendant who had been exiled to the frontier. The emperor said: "Zhou Chang has already been exiled to the frontier; to give him an office at Ula as well would mean he could never come home for the rest of his life. Let it go to one of the Eight Banners officers who have served there before." On wushen, the Censor Zhang Yuan asked that the tomb of the former Ming eunuch Wei Zhongxian be destroyed; this was approved. On bingchen, the emperor made a tour beyond the Great Wall.