修改英文:玄燁(第 533 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 533 / 809 段
冬十月戊午,以宗室特克新為滿洲都統,迓圖布爾塞為蒙古都統。己未,召大學士張玉書還朝。詔免甘肅來年額賦。庚申,以梁鼐為福建陸路提督。辛酉,免江蘇明年額賦。起岳升龍為四川提督。辛未,改普奇為滿洲都統,孫渣齊為蒙古都統,以華顯為四川陝西總督。癸酉,大學士張英乞休,溫旨慰諭令致仕。御史靳讓疏言為州縣者,須令家給人足,方為良吏。命改靳讓通州知州。詔總督郭琇、張鵬翮、桑額、華顯,巡撫李光地、彭鵬、徐潮各舉賢能。平悼郡王訥爾福薨,子訥爾素襲爵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1305 字
In the winter, the tenth month, on wuwu, Tekexin, of the imperial clan, was made Manchu Lieutenant-General, and Yatubu'ersai Mongol Lieutenant-General. On jiwei, the Grand Secretary Zhang Yushu was summoned back to court. An edict remitted the regular taxes of Gansu for the coming year. On gengshen, Liang Nai was made Provincial Commander of the Fujian land forces. On xinyou, the regular taxes of Jiangsu for next year were remitted. Yue Shenglong was recalled to service as Provincial Commander of Sichuan. On xinwei, Puqi was changed to Manchu Lieutenant-General and Sun Zhaqi to Mongol Lieutenant-General, and Hua Xian was made Governor-General of Sichuan and Shaanxi. On guiyou, the Grand Secretary Zhang Ying asked to retire; a kind edict consoled him and let him retire. The Censor Jin Rang memorialized that a magistrate of a department or county is a good official only if he sees that every household is provided for and every person has enough. Jin Rang was ordered to be made Department Magistrate of Tong Department. An edict ordered the Governors-General Guo Xiu, Zhang Penghe, Sang'e and Hua Xian, and the Governors Li Guangdi, Peng Peng and Xu Chao, each to recommend men of worth and ability. Ne'erfu, Prince Pingdao of the Second Rank, died, and his son Ne'ersu succeeded to the title.