修改英文:玄燁(第 553 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 553 / 809 段
夏四月辛巳,賜王式丹等一百六十三人進士及第出身有差。四川威州龍溪十八寨生番歸化納糧。丁亥,大學士熊賜履乞休,命解官食俸,留備顧問。傅繼祖等察審湖廣紅苗搶掠一案。得旨:「總督郭琇、提督杜本植隱匿不報,均革職。巡撫金璽降官。」以喻成龍為湖廣總督。癸巳,致仕大學士王熙卒,予祭葬,諡文靖。丙申,以陳廷敬為大學士兼吏部尚書。戊戌,詔原任侍郎任克溥年逾九十,洵為耆碩,加尚書銜。以李光地為吏部尚書,仍巡撫直隸。以莽喀為荊州將軍,諾羅布為杭州將軍,宗室愛音圖為漢軍都統,孫渣齊、翁俄里為蒙古都統。己亥,諭八旗人等:「朕不惜數百萬帑金為旗丁償逋贖地,籌畫生計。爾等能人人以孝弟為心,勤儉為事,則足仰慰朕心矣。倘不知愛惜,仍前遊盪飲博,必以嚴法處之。親書宣諭,其尚欽遵!」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1891 字
In the summer, the fourth month, on xinsi, the jinshi degree was conferred in its several classes on one hundred and sixty-three men, Wang Shidan and others. The untamed tribes of the eighteen stockades of Longxi in Wei Department, Sichuan, submitted and paid grain tax. On dinghai, the Grand Secretary Xiong Cilu asked to retire; he was ordered to give up office but keep his salary and remain as an adviser. Fu Jizu and others investigated the case of the plundering by the Red Miao in Huguang. The rescript said: "The Governor-General Guo Xiu and the Provincial Commander Du Benzhi concealed it and did not report it; both are dismissed. The Governor Jin Xi is demoted." Yu Chenglong was made Governor-General of Huguang. On guisi, the retired Grand Secretary Wang Xi died; he was granted funeral rites and burial, and the posthumous name Wenjing. On bingshen, Chen Tingjing was made Grand Secretary and concurrently Minister of Personnel. On wuxu, an edict said that the former Vice Minister Ren Kepu, past ninety, was truly a venerable elder, and gave him the rank of Minister. Li Guangdi was made Minister of Personnel, remaining Governor of Zhili. Mangka was made General of Jingzhou, Nuoluobu General of Hangzhou, Aiyintu of the imperial clan Chinese-martial Lieutenant-General, and Sun Zhaqi and Weng'eli Mongol Lieutenant-Generals. On jihai, he instructed the men of the Eight Banners: "We have not grudged several million taels from the treasury to pay off the bannermen's debts, redeem their lands and plan for their livelihood. If every one of you sets his heart on filial piety and brotherly respect and devotes himself to diligence and thrift, that will be comfort enough to Us. If you do not value this and go on idling, drinking and gambling as before, you will certainly be dealt with by strict law. We have written this proclamation in Our own hand; respectfully obey it!"