修改英文:玄燁(第 597 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 597 / 809 段
冬十月乙酉朔,敦拜罷,以溫達為吏部尚書,希福納為工部尚書。庚寅,武殿試。諭曰:「今天下承平日久,曾經戰陣大臣已少,知海上用兵者益少。他日台灣不無可慮。朕甲子南巡,由江寧登舟,至黃天盪,江風大作,朕獨立船頭射江豚,了不為意。迨後渡江,漸覺心動。去歲渡江,則心悸矣。皆年為之也。問之宿將亦然。今使高年奮勇效命,何可得耶?」壬寅,命大學士席哈納、侍郎張廷樞、蕭永藻覆按土司田舜年獄。丁未,以迓圖為滿洲都統。己酉,詔免山西、陝西、江蘇、安徽、江西、浙江、福建、湖北、湖南、廣東十省逋賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1288 字
In the winter, the tenth month, on the first day, yiyou, Dunbai was dismissed; Wenda was made Minister of Personnel, and Xifuna Minister of Works. On gengyin, the palace examination for the military degree was held. The emperor instructed: "The empire has now long been at peace; few of Our ministers have ever been in battle, and fewer still know how to use troops at sea. In days to come Taiwan will not be without cause for concern. On Our southern tour of the jiazi year, We boarded a boat at Jiangning; at Huangtiandang a strong wind rose on the river, and We stood alone at the bow shooting at river porpoises without a second thought. Later, crossing the river, We gradually began to feel uneasy. Last year, crossing the river, Our heart pounded. It is all the work of age. We asked the old generals, and it is the same with them. How can We now expect the old to fight bravely and give their lives?" On renyin, the Grand Secretary Xihana and the Vice Ministers Zhang Tingshu and Xiao Yongzao were ordered to re-examine the case of the native chieftain Tian Shunnian. On dingwei, Yatu was made Manchu Lieutenant-General. On jiyou, an edict remitted the arrears of taxes in the ten provinces of Shanxi, Shaanxi, Jiangsu, Anhui, Jiangxi, Zhejiang, Fujian, Hubei, Hunan and Guangdong.