修改英文:玄燁(第 598 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 598 / 809 段
十一月癸酉,命尚書金世榮、侍郎巴錫、范承烈督濬清河。免八旗官兵貸官未歸銀三百九十五萬六千六百兩有奇。甲戌,以阿山為刑部尚書。庚辰,上謁陵。辛巳,以邵穆布為江南江西總督。癸未,以山東私鑄多,聽以小錢完正賦,責有司運京鼓鑄。甲申,上巡幸塞外。西藏達賴喇嘛卒,其下第巴匿之,又立偽達賴喇嘛。拉藏汗殺第巴而獻其偽喇嘛。西寧喇嘛商南多爾濟以聞。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 998 字
In the eleventh month, on guiyou, the Minister Jin Shirong and the Vice Ministers Baxi and Fan Chenglie were ordered to supervise the dredging of the Qing River. More than three million nine hundred and fifty-six thousand six hundred taels of silver that the officers and men of the Eight Banners had borrowed from the government and not repaid were forgiven. On jiaxu, Ashan was made Minister of Justice. On gengchen, the emperor visited the imperial tombs. On xinsi, Shaomubu was made Governor-General of Jiangnan and Jiangxi. On guiwei, because there was much private coining in Shandong, the people were allowed to pay their regular taxes in small coins, and the authorities were made to ship them to the capital to be recast. On jiashen, the emperor made a tour beyond the Great Wall. The Dalai Lama of Tibet had died; his subordinate the Diba concealed it and set up a false Dalai Lama. Lazang Khan killed the Diba and handed over the false lama. The Xining lama Shangnanduo'erji reported it.